A. Almásy, Ch. Cassier, J. Chun-Hung-Kee, F. Contardi, M. Massiera, A. Nespoulous-Phalippou, Fr. Rouffet, "Vocabulaire de l’Égyptien Ancien (VÉgA) - Plateforme numérique de recherche lexicographique", PROCEEDINGS OF THE XI INTERNATIONAL CONGRESS OF EGYPTOLOGISTS, Florence, 2017, p. 709-710

 

Abstract :

Les dictionnaires de l’égyptien ancien constituent un ensemble de connaissances qui, parce que les informations sont fixées sur support papier, ne peuvent être actualisées au fur et à mesure des études lexicographiques et publications de nouveaux textes. Pour rendre compte de l’état de la recherche en lexicographie, un outil numérique est désormais indispensable. Le Vocabulaire de l’Égyptien Ancien (VÉgA), dirigé par le Prof. Fr. Servajean, vise à centraliser les données en les mettant régulièrement à jour. Ce projet est l’un des deux programmes technologiques du LabEx ARCHIMEDE (Programme « Investissement d’Avenir » - ANR-11-LABX-0032-01), dirigé par le Prof. D. Lefèvre. Il est le résultat d’un travail de co-conception entre l’équipe d’égyptologues du VÉgA et un partenaire industriel, Intactile Design. Cet outil collaboratif constitue une plateforme numérique destinée à un large public, de l’étudiant au spécialiste. La première étape a pour objectif de délimiter le périmètre du lexique de l’égyptien ancien en constituant une liste exhaustive et diachronique du vocabulaire (translittération, traduction, graphies), avec pour chaque entrée un répertoire bibliographique. La seconde consiste, pour chaque vocable, à établir une notice lexicographique permettant d’en préciser les différentes nuances grâce à une sélection pertinente d’attestations. La communauté égyptologique sera invitée à y contribuer via un travail collaboratif validé par un comité scientifique.